×

الرموز الرياضية باللغة العربية

إن تحرير المعادلات الرياضية إلى نصوص علمية يتيح كثيرا كتابة نص من اليمين إلى اليسار (RTL، باللغة الإنجليزية). وقد تم تطوير محرر WIRIS حسب توصيات الرموز الرياضية في اللغة العربية في W3C.

لا يزال هناك عمل ينبغي القيام به. نحن نرحب بآرائكم ومقتراحاتكم.

ففريق الدعم التقني لدينا على استعداد لمساعدتكم في اللغة الإنجليزية والإسبانية في support@wiris.com
لا يمكننا لحد الآن توفير الدعم التقني في اللغة العربية.

عرض

انعكاس - وضعية RTL

يجب أن تنعكس الرموز الرياضية في المرآة للمحافظة على معناها الرياضي إذا نكتب من اليمين إلى اليسار (RTL، باللغة الإنجليزية).

على سبيل المثال، التعبير من اليسار إلى اليمين (LTR، باللغة الإنجليزية) x subset of double-struck capital n يظهر كما Syntax error.  لو كنا نستخدم الوضعية RTL. كما يتم دعم الحروف العربية في هذا النظام. إن الصيغة السابقة لديها عادة هذا الشكل Syntax error..
كما يجب أن تنعكس التعابير الرياضية الأخرى وذلك حسب الرموز باللغة العربية. على سبيل المثال، في المملكة العربية السعودية بمثل الجذر التربيعي square root of italic س  كما Syntax error. في وضعية RTL.

Right.to-left icon

الأرقام في المناطق العربية

تختلف الرموز بالنسبة للأرقام حسب المناطق في مختلف الدول العربية. وقد قمنا بتطبيق الترقيم العربي-الهندي والعربي-الهندي الشرقي

right to left style font-size : 48px ١٢٣٤٥٦٧٨٩٠
۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰

Arabic numbers

أدوات الربط في المتغيرات

الرموز العربية عند كتابتها معا تتحد في الكتابة إلى ما يسمى بأدوات الربط.

أما في الرياضيات فأسماء المتغيرات تتكون عادة من رمز واحد. وهكذا الإعداد سلفا، لا يتم استخدام أدوات الربط الإعداد سلفا في محرر WIRIS. ونحن نعتبر كل رمز كمتغير رياضي. 

يتم تطبيق أدوات الربط باللغة العربية حسب مربعات النص (العلامة mtext في MathML) وأيضا عندما لا يتم تفعيل وضعية الحروف المائلة.

Arabic ligatures

الرؤية التقنية

تطبيق 
الرموز الرياضية باللغة العربية
في W3C

www.w3.org/TR/arabic-math