Notación matemática árabe

Editar fórmulas matemáticas para textos científicos es mucho más que permitir escribir texto de derecha a izquierda (RTL, en inglés). WIRIS editor se ha desarrollado siguiendo las recomendaciones de notación matemática en árabe del W3C.

Aún queda trabajo por hacer. Agradeceremos sus comentarios y sugerencias.

Arabic math editor

Nuestro equipo de soporte está listo para ayudarle en Inglés y Español en support@wiris.com
Todavía no podemos dar soporte en árabe.

الرموز الرياضية باللغة العربية

▼ más información ▼ más información ▲ menos información

Visión técnica

Implementación de la 
notación matemática Árabe
de W3C

www.w3.org/TR/arabic-math

WIRIS editor is GESS awards finalist

VOTA por WIRIS
 yes

Reflejo - RTL mode

Los símbolos matemáticos deben ser reflejados en un espejo para mantener su significado matemático si escribimos de derecha a izquierda (RTL, en inglés).
 
Por ejemplo, la expresión de izquierda a derecha (LTR, en inglés) x subset of double-struck capital n se muestra como Syntax error. si usamos el modo RTL. Las letras árabes también están soportadas por el sistema. La fórmula anterior típicamente tendría este aspecto Syntax error..
Otras experesiones matemáticas también deben ser reflejadas para seguir la notación árabe. Por ejemplo, en Arabia Saudí la raíz cuadrada square root of italic س se representa como Syntax error. en modo RTL.
Right-to-left icon

Los números en regiones árabes

La notación para los números cambia según la región en los distintos paises árabes. Hemos implementado la numeración arábigo-índica y arábigo-índica oriental

right to left style font-size : 48px ١٢٣٤٥٦٧٨٩٠
۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰

Arabic numbers

Ligaduras en variables

Los caracteres árabes, cuándo se escriben juntos, se unen tipográficament con las llamadas ligaduras.

En matemáticas, los nombres de variables están típicamente formados por un único carácter. Así por defecto consideramos cada carácter como una variable matemática aislada, sin ligaduras. Pero reconocemos palabras estándar, y automáticamente las ligamos. También se pueden ligar manualmente, usando el botón.

Arabic ligatures

Examples of arabic ligatures